Dieser Artikel ist ein Bericht über meine Bemühungen, Deutsch alleine zu lernen, obwohl bereits 8 Jahre vergangen sind und ich immer noch Schwierigkeiten mit der Sprache habe.
Im letzten Beitrag habe ich meine Sprachkenntnisse analysiert und darüber geschrieben, auf welche Fähigkeiten ich mich aktuell konzentrieren sollte. Obwohl ich beim Fernsehen weniger unbekannte Wörter habe, verstehe ich immer noch nicht alles im Arbeitsumfeld. Mein Sprechen ist nicht fließend genug, um verstanden zu werden.
Neun Phasen des Spracherwerbs
Man sagt, dass es 9 Phasen gibt, um eine Sprache zu erlernen.
- Kenne Grundlegende Grammatik und Grundwortschatz
- Kann langsam lesen und verstehen
- Kann schnell lesen und verstehen
- Kann Wörter richtig hören
- Kann Sätze richtig hören
- Kann Teile von Sätzen merken
- Kann Sätze genau schreiben
- Kann fließend sprechen und schreiben
- Kann komplexe Sätze sprechen und schreiben
Ich bin laut meiner Analyse auf Phase 3-4. Jetzt sollte ich mich darauf konzentrieren, schneller zu lesen und gesprochenes Deutsch genauer zu verstehen.
Verstehe meine Denkgewohnheiten
Es dauert lange, Texte zu lesen, weil es große Unterschiede in der Grammatik zwischen meiner Muttersprache und Deutsch gibt.
Ich denke, dass ich üben muss, Texte in Abschnitte zu unterteilen und sie so besser zu verstehen.
Lehrmaterial, das jetzt verwendet wird
Hören & Sprechen B2: Buch mit Audios online (Deutsch üben – Hören & Sprechen)
Das Lernmaterial besteht aus Audio und Skript. Ich habe etwas ausgewählt, das meinem Niveau entspricht.
Lernen : Lesen und Hören
STEP 01 : Den Text in 15 Zeilen aufteilen
Ich teile das Skript grob in etwa 15 Zeilen auf. Beim Zuhören ermüdet die Konzentration, daher empfehle ich es nicht, sehr lange Texte zu lernen.
STEP 02 : Nur den Audio zuhören
Lausche aufmerksam dem Audio und notiere danach auf Papier, was gesagt wurde, in meiner Muttersprache. Versuche zu erraten und aufzuschreiben, was ich nicht verstanden habe. Wichtig ist, alles aufzuschreiben, damit ich es später nachschlagen kann.
STEP 03 : Noch mal den Audio zuhören
Noch einmal gut auf das Audio hören. Konzentriere mich auf die Stellen, die ich beim ersten Mal nicht verstanden habe. Nachdem das abgeschlossen ist, füge oder korrigiere meine früheren Notizen.
STEP 04 : Unbekannte Wörter nachschlagen
Schnell einen Blick auf das Skript werfen und die Bedeutung der unbekannten Wörter nachschlagen.
Danach ich höre mir die richtige Aussprache an und lese sie laut vor.
STEP 05 : Bedeutungsunterbrechung einen Schrägstrich einfügen
Zum Beispiel Relativpronomen, Hauptsatz oder Nebensatz, die Textpassagen in Abschnitte unterteilen. Markiere die schwer verständlichen Stellen mit einem grünen Strich.
STEP 06 : Übersetzung schreibeng
Nach jedem Satz im Audio eine Pause machen und eine grobe Übersetzung schreiben. Wenn ich etwas nicht verstehe, versuche ich es zu erraten und aufzuschreiben.
Übrigens, dieser Teil ist für mich am schwierigsten. Es ist mühsam, alles aufzuschreiben, obwohl ich es eigentlich verstehe. Aber tatsächlich zeigt sich hier genau, wo ich Schwierigkeiten mit Ausdrücken oder Grammatik hatte.
STEP 07 : Die Fehlerstellen überprüfen
Ich überprüfe die Fehlerstellen mithilfe von Übersetzungsseiten. Ich benutze oft DeepL zum Übersetzen.
Es ist erstaunlich, wie falsch ich lag und darüber kann ich lachen, wenn ich sehe, wie viele Fehler ich gemacht habe (korrigiert in roter Schrift).
Und welchen Teil habe ich nicht verstanden? Den Teil nach dem Relativpronomen und Superlativ nicht ganz verstanden.
STEP 08 : Nur den Audio zuhören
Ich übe das laute Lesen mehrmals, indem ich die Abschnitte wiederhole, bis ich sie ohne nachzusehen sagen kann.
STEP 09 : Nur den Audio zuhören
Höre ich mir den Text an und lese ich ihn bewusst laut vor, wobei ich auf die Aussprache und die Betonung achte.
Ich bin überrascht, wie viel ich im Vergleich zum ersten Hören verstehe. Ich liebe diesen Moment der Erleichterung.
Ich kann es versuchen!
Nach drei Monaten mit dieser Methode möchte ich sehen, welche Verbesserungen es gibt. Wenn ich dabei irgendwelche Fortschritte bemerke, werde ich einen weiteren Artikel darüber schreiben.
Kommentar